Listed in reverse chronological order by year (by author within years). If a paper is not available for download, feel free to contact me by email and I will send it to you.

Monographs

Stefanowitsch, A. 2020. Corpus linguistics: A guide to the methodology. Berlin: Language Science Press. [Download]

Stefanowitsch, A. 2018. Eine Frage der Moral: Warum wir politisch korrekte Sprache brauchen. Berlin: Dudenverlag.

Stefanowitsch, A. 2001. Constructing causation: A construction grammar approach to analytic causatives (Doctoral Dissertation). Rice University, Houston, TX. [Link]

Edited volumes

Goschler, J., & Stefanowitsch, A. (Eds.). 2013. Variation and change in the encoding of motion events. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Stefanowitsch, A., & Fischer, K. (Eds.). 2008. Konstruktionsgrammatik II: Von der Konstruktion zur Grammatik. Stauffenburg Linguistik. Tübingen: Stauffenburg.

Fischer, K., & Stefanowitsch, A. (Eds.). 2006. Konstruktionsgrammatik: Von der Anwendung zur Theorie. Stauffenburg Linguistik. Tübingen: Stauffenburg.

Gries, S. T., & Stefanowitsch, A. (Eds.). 2006. Corpora in cognitive linguistics : corpus-based approaches to syntax and lexis. Trends in Linguistics. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.

Stefanowitsch, A., & Gries, S. T. (Eds.). 2006. Corpus-based approaches to metaphor and metonymy. Trends in Linguistics (Hardcover.). Berlin & New York: Mouton de Gruyter.

Papers

Stefanowitsch, A. 2022. Complex prepositions of analogy and contrast in English. In: K. Krawczak, B. Lewandowska-Tomaszczyk and M. Grygiel (eds), Analogy and contrast in language: perspectives from cognitive linguistics, 193–244. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Stefanowitsch, A. 2021. The four C’s: Conceptualization, convention, culture and creativity in corpus data. In: Универсальное и национальное в языковой картине мира: материалы IV Междунар. науч. конф., Минск, 24-26 окт. 2019г. Minsk: Минский государственный лингвистический университет. [Link (ResearcGate)]

Stefanowitsch, A. 2021. Politische Korrektheit und Tabu. aptum. Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur 17(2). 192–211.

Stefanowitsch, A. 2020. Paradigmatic pattern analysis. Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association 8. 119–140.

Stefanowitsch, A. 2020. Der Shitstorm im Medium Twitter: Eine Fallstudie. In K. Marx, H. Lobin & A. Schmidt (eds.), Deutsch in Sozialen Medien, 185–214. Berlin: De Gruyter.

Stefanowitsch, A & Flach, S. 2020. Too big to fail but big enough to pay for their mistakes: A collostructional analysis of the patterns [too ADJ to V] and [ADJ enough to V]. In G. Corpas Pastor & J.-P. Colson (eds.), Computational phraseology, 248–272. Amsterdam: John Benjamins.

Stefanowitsch, A & Scheffler, T. 2020. Paradigmatic patterns: a postscript on collocation. Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association 8. 141–156.

Stefanowitsch, A., Smirnova, E., & Hüning, M. 2020. Complex adpositions in three West Germanic Languages: German, Dutch, and English. In B. Fagard, J. Pinto de Lima, D. Stosic & E. Smirnova (eds.), Complex adpositions in European languages: A micro-typological approach to complex nominal relators (Empirical Approaches to Language Typology 65), 65–138. Berlin: De Gruyter Mouton.

Stefanowitsch, A. 2019. Delivering a Brexit Deal to the British People: Theresa May as a Reluctant Populist. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 67(3). 231–263.

Stefanowitsch, A. 2019. A usage-based perspective on public discourse: Towards a critical cognitive linguistics. Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association 7. 177–200.

Flach, S., Kopf, K. & Stefanowitsch, A. 2018. Skandale und Skandälchen kontrastiv: Das Konfix –gate im Deutschen und Englischen. In Rita Heuser & Mirjam Schmuck (eds.), Sonstige Namenarten, 239–268. Berlin, Boston: De Gruyter.

Stefanowitsch, A. 2018. The goal bias revisited: A collostructional approach. Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association 6. 143–166. [Download]

Stefanowitsch, A. 2018. Replik auf Clemens Knobloch. Zeitschrift für germanistische Linguistik 46(3). 459–464. [Download]

Stefanowitsch, A. 2017. A lot of data: Textually distinctive collexemes in a corpus of Scientific Englishes. In Proceedings of the International Conference “Corpus Linguistics – 2017”, 85–95. St. Petersburg: St. Petersburg State University. [Download]

Stefanowitsch, A & Flach, S. 2016. The corpus-based perspective on entrenchment. In H.-J. Schmid (ed.), Entrenchment and the psychology of language learning. How we reorganize and adapt linguistic knowledge, 101–127. Berlin & New York: De Gruyter. [Download]

Stefanowitsch, A. 2015. Metonymies don’t bomb people, people bomb people. Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association 3. 27–50. [Download]

Stefanowitsch, A. 2015. Einfache Sprache für eine komplexe Welt: Ein Paradoxon (nicht nur) des Fremdsprachenunterrichts. ÖDaF-Mitteilungen 31(2). 32–44.

Goschler, J., & Stefanowitsch, A. 2014. Korpora in der Zweitspracherwerbsforschung: Sieben Probleme aus korpuslinguistischer Sicht. In B. Ahrenholz & P. Grommes (Eds.), Zweitspracherwerb im Jugendalter (pp. 341–360). Berlin, Boston: De Gruyter. [Download]

Mickan, A., Schiefke, M., & Stefanowitsch, A. 2014. Key is a llave is a Schlüssel: A failure to replicate an experiment from Boroditsky et al. 2003. Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association, 2(1), 39–50. [Download]

Stefanowitsch, A. 2014. Collostructional analysis: A case study of the English into-causative. In T. Herbst, H.-J. Schmid, & S. Faulhaber (Eds.), Constructions Collocations Patterns (pp. 217–238). Berlin & New York: De Gruyter Mouton. [Download]

Stefanowitsch, A. 2014. Leichte Sprache, komplexe Wirklichkeit. Aus Politik und Zeitgeschichte, 64(9–11), 11–18. [Link]

Goschler, J., & Stefanowitsch, A. 2013. Beyond typology: The encoding of motion events across time and varieties. In J. Goschler & A. Stefanowitsch (Eds.), Variation and change in the encoding of motion events (pp. 1–14). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Goschler, J., Woerfel, T., Stefanowitsch, A., Wiese, H., & Schroeder, C. 2013. Beyond conflation patterns: The encoding of motion events in Kiezdeutsch. Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association, 1(1), 237–254. [Download]

Stefanowitsch, A. 2013. Variation and change in English path verbs and constructions: Usage patterns and conceptual structure. In J. Goschler & A. Stefanowitsch (Eds.), Variation and change in the encoding of motion events (pp. 223–244). Amsterdam: John Benjamins.

Stefanowitsch, A. 2012. Collostructional analysis. (G. Trousdale & T. Hoffmann, Eds.)The Oxford handbook of construction grammar, Oxford Handbooks. Oxford & New York: Oxford University Press.

Stefanowitsch, A. 2012. Sprache und Ungleichheit. Aus Politik und Zeitgeschichte, 16/17, 27–33. [Link]

Stefanowitsch, A. 2011. Argument structure: Item-based or distributed? Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 59(4), 369–386. [Download]

Stefanowitsch, A. 2011. Konstruktionsgrammatik und Grammatiktheorie. In A. Lasch & A. Ziem (Eds.), Konstruktionsgrammatik III: Aktuelle Fragen und Lösungsansätze (pp. 13–27). Tübingen: Stauffenburg.

Stefanowitsch, A. 2011. Cognitive linguistics as a cognitive science. In M. Callies, W. R. Keller, & A. Lohöfer (Eds.), Bi-directionality in the cognitive sciences: avenues, challenges, and limitations, Human Cognitive Processing (pp. 295–310). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. [Download]

Stefanowitsch, A. 2011. Cognitive linguistics meets the corpus. In M. Brdar, S. T. Gries, & Z. Fuchs (Eds.), Cognitive linguistics: convergence and expansion (pp. 257–289). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Stefanowitsch, A. 2011. Constructional preemption by contextual mismatch: A corpus-linguistic investigation. Cognitive Linguistics, 22(1), 107–129.

Stefanowitsch, A. 2011. Keine Grammatik ohne Konstruktionen: Ein logisch-ökonomisches Argument für die Konstruktionsgrammatik. In S. Engelberg, A. Holler, & K. Proost (Eds.), Sprachliches Wissen zwischen Lexikon und Grammatik. Berlin, Boston: De Gruyter. [Download]

Gries, S. T., & Stefanowitsch, A. 2010. Cluster analysis and the identification of collexeme classes. In S. Rice & J. Newman (Eds.), Empirical and experimental methods in cognitive/functional research (pp. 59–72). Stanford, CA: CSLI. [Download]

Stefanowitsch, A. 2010. Empirical cognitive semantics: some thoughts. In D. Glynn & K. Fischer (Eds.), Quantitative Methods in Cognitive Semantics (pp. 357–380). Berlin & New York: Mouton De Gruyter. [Download]

Goschler, J., & Stefanowitsch, A. 2009. Pfad und Bewegung im gesprochenen Deutsch: Ein kollostruktionaler Ansatz. In T. Stolz, E. Ruigendijk, & J. Trabant (Eds.), Linguistik im Nordwesten: Beiträge zum 1. Nordwestdeutschen Linguistischen Kolloquium, Bremen, 10. – 11. Oktober 2008, Diversitas Linguarum. Bochum: Brockmeyer. [Download]

Stefanowitsch, A. 2009. Bedeutung und Gebrauch in der Konstruktionsgrammatik. Wie kompositionell sind modale Infinitive im Deutschen? Zeitschrift für Germanistische Linguistik, 37(3), 565–592.

Stefanowitsch, A., & Goschler, J. 2009. Sex differences in the usage of spatial metaphors. A case study of political language. In K. Ahrens (Ed.), Politics, gender and conceptual metaphors (pp. 166–183). New York: Palgrave Macmillan.

Stefanowitsch, A., & Gries, S. T. 2009. Corpora and grammar. (A. Lüdeling & M. Kytö, Eds.) Corpus linguistics: An international handbook, Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Berlin & New York: Walter de Gruyter.

Stefanowitsch, A. 2008. R-Relationen im Sprachvergleich: die Direkte-Rede-Konstruktion im Deutschen und Englischen. In A. Stefanowitsch & K. Fischer (Eds.), Konstruktionsgrammatik II: Von der Konstruktion zur Grammatik, Stauffenburg Linguistik (pp. 247–262). Tübingen: Stauffenburg.

Stefanowitsch, A. 2008. Negative entrenchment: A usage-based approach to negative evidence. Cognitive Linguistics, 19(3), 513–531.

Stefanowitsch, A., & Gries, S. T. 2008. Channel and constructional meaning: A collostructional case study. In G. Kristiansen & R. Dirven (Eds.), Cognitive sociolinguistics: language variation, cultural models, social systems, Cognitive Linguistics Research (pp. 129–152). Berlin & New York: Mouton de Gruyter. [Download]

Stefanowitsch, A. 2007. Linguistics beyond grammaticality. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 3(1), 57–71.

Stefanowitsch, A. 2007. Wortwiederholungen im Englischen und Deutschen: eine korpuslinguistische Annährerung. In A. Ammann & A. Urdze (Eds.), Wiederholung, Parallelismus, Reduplikation: Strategien der multiplen Strukturanwendung, Diversitas Linguarum (pp. 29–45). Bochum: Brockmeyer. [Download]

Stefanowitsch, A. 2007. Collocational overlap can guide metaphor interpretation. In G. Radden, K.-M. Köpcke, T. Berg, & P. Siemund (Eds.), Aspects of meaning construction in lexicon and grammar (pp. 143–167). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Wulff, S., Stefanowitsch, A., & Gries, S. T. 2007. Brutal Brits and persuasive Americans: variety-specific meaning construction in the into-causative. In G. Radden, K.-M. Köpcke, T. Berg, & P. Siemund (Eds.), Aspects of meaning construction in lexicon and grammar (pp. 265–281). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Fischer, K., & Stefanowitsch, A. 2006. Konstruktionsgrammatik: Ein Überblick. In K. Fischer & A. Stefanowitsch (Eds.), Konstruktionsgrammatik: Von der Anwendung zur Theorie, Stauffenburg Linguistik (pp. 3–17). Tübingen: Stauffenburg.

Stefanowitsch, A. 2006. Negative evidence and the raw frequency fallacy. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 2(1), 61–77.

Stefanowitsch, A. 2006. Distinctive collexeme analysis and diachrony: A comment. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 2(2), 257–262.

Stefanowitsch, A. 2006. Konstruktionsgrammatik und Korpuslinguistik. In K. Fischer & A. Stefanowitsch (Eds.), Konstruktionsgrammatik: Von der Anwendung zur Theorie, Stauffenburg Linguistik (pp. 151–176). Tübingen: Stauffenburg.

Stefanowitsch, A. 2006. Corpus-based approaches to metaphor and metonymy. In A. Stefanowitsch & S. T. Gries (Eds.), Corpus-based approaches to metaphor and metonymy, Trends in Linguistics (pp. 1–16). Berlin & New York: Mouton de Gruyter. [Download]

Stefanowitsch, A. 2006. Words and their metaphors: A corpus-based approach. In A. Stefanowitsch & S. T. Gries (Eds.), Corpus-based approaches to metaphor and metonymy, Trends in Linguistics (pp. 61–105). Berlin & New York: Mouton de Gruyter. [Download]

Stefanowitsch, A. 2005. New York, Dayton (Ohio), and the Raw Frequency Fallacy. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 1(2), 295–301.5 [Download]

Stefanowitsch, A. 2005. The function of metaphor: Developing a corpus-based perspective. International Journal of Corpus Linguistics, 10(2), 161–198.

Stefanowitsch, A. 2005. Quantitative Korpuslinguistik und sprachliche Wirklichkeit. In C. Solte-Gresser, K. Struve, & N. Ueckmann (Eds.), Von der Wirklichkeit zur Wissenschaft. Aktuelle Forschungsmethoden in den Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften (pp. 147–161). Münster: LIT-Verlag.

Stefanowitsch, A., & Gries, S. T. 2005. Covarying collexemes. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 1(1), 1–43.

Gries, S. T., & Stefanowitsch, A. 2004. Extending collostructional analysis: A corpus-based perspective on “alternations.” International Journal of Corpus Linguistics, 9(1), 97–129.

Gries, S. T., & Stefanowitsch, A. 2004. Co-varying collexemes in the into-causative. In M. Achard & S. Kemmer (Eds.), Language, Culture, and Mind (pp. 225–236). Stanford: CSLI. [Download]

Stefanowitsch, A. 2004. HAPPINESS in English and German: A metaphorical-pattern analysis. In M. Achard & S. Kemmer (Eds.), Language, Culture, and Mind (pp. 137–149). Stanford: CSLI. [Download]

Stefanowitsch, A., & Rohde, A. 2004. The goal bias in the encoding of motion events. In K.-U. Panther & G. Radden (Eds.), Motivation in Grammar (pp. 249–268). Berlin & New York: Mouton de Gruyter. [Download]

Stefanowitsch, A. 2003. A construction-based approach to indirect speech acts. In K.-U. Panther & L. Thornburg (Eds.), Metonymy and Pragmatic Inferencing (pp. 105–126). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Stefanowitsch, A. 2003. Constructional semantics as a limit to grammatical alternation: The two genitives of English. In G. Rohdenburg & B. Mondorf (Eds.), Determinants of Grammatical Variation in English (pp. 413–441). Berlin & New York: Mouton de Gruyter. [Download]

Stefanowitsch, A., & Gries, S. T. 2003. Collostructions: Investigating the interaction of words and constructions. International Journal of Corpus Linguistics, 8(2), 209–243.

Stefanowitsch, A. 2002. Causatives in Akawaio. In M. Shibatani (Ed.), The Grammar of Causation and Interpersonal Manipulation (pp. 341–371). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Stefanowitsch, A. 2002. Nice to miet you: Bilingual puns and the status of English in Germany. Intercultural Communication Studies, 11(4), 67–84.

Kinau, M., & Stefanowitsch, A. 2000. What the “bad language learner” can teach us. In C. Riemer (Ed.), Kognitive Aspekte des Lehrens und Lernens von Fremdsprachen/Cognitive Aspects of Foreign Language Learning and Teaching (pp. 247–261). Tübingen: Narr.

Stefanowitsch, A. 2000. The go-(PRT)-and-V construction in English. In L. J. Conathan, J. Good, D. Kavitskaya, A. B. Wulf, & A. C. L. Yu (Eds.), Proceedings of the Twenty-sixth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (pp. 259–270). Berkeley, CA: Bekeley Linguistics Society. [Link]

Rohde, A., Stefanowitsch, A., & Kemmer, S. 1999. Loanwords in a usage-based model. In S. J. Billings, J. P. Boyle, & A. M. Griffith (Eds.), Papers from the Thirty-Fifth Annual Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Part 1: Papers from the Main Session (pp. 265–275). Chicago: Chicago Linguistic Society.

Stefanowitsch, A. 1999. The go-and-VERB construction in a cross-linguistic perspective: Image schema blending and the construal of events. In D. Nordquist & C. Berkenfield (Eds.), Proceedings of the Second Annual High Desert Linguistics Society Conference (pp. 123–134). Albuquerque, NM: High Desert Linguistics Society. [Download]

Stefanowitsch, A. 1998. Possession and partition: the two genitives of English. Cognitive Linguistics: Explorations, Applications, Research (Arbeiten aus dem Forschungskolloquium Kognitive Linguistik), 24. Hamburg: Universität Hamburg. [Download]

Reviews

Stefanowitsch, A. 2019. Rezension: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung & Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Hg.). 2017. Vielfalt und Einheit der deutschen Sprache. Zweiter Bericht zur Lage der deutschen Sprache. Tübingen: Stauffenburg. 331 S. Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft 11(1–2). 64–69. [Link]

Kopf, K., Flach, S., & Stefanowitsch, A. 2014. Rezension: Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache (Teil 1: Ziele und Anspruch des Berichts). Zeitschrift für Rezensionen zur Germanistischen Sprachwissenschaft, [Online First], 1–8. [Link]

Stefanowitsch, A., Kopf, K., & Flach, S. 2014. Rezension: Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache (Teil 2: Bericht zur Lage der Deutschen Sprache im Kontext sprachwissenschaftlicher Öffentlichkeitsarbeit). Zeitschrift für Rezensionen zur Germanistischen Sprachwissenschaft, 1–6. [Link]

Miscellaneous

Stefanowitsch, A. 2019. Das Sprachlog – Zehn Jahre Wissenschaftsbloggen und die Lektionen daraus. Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 66(3). 263–272. [Link]

Stefanowitsch, A. 2019. Redefreiheit, Hate Speech und Zensur. Stadt Zürich, Fachstelle für Gleichstellung (ed.), Alles inklusive? Gleichstellungsarbeit zu Geschlecht, Geschlechtsidentität und sexueller Orientierung. Dokumentation der Tagung vom 27. September 2019. Zürich: Stadt Zürich. 32–41. [Download]

Stefanowitsch, A. 2018. Korrekt ausgedrückt [Über politisch korrekte Sprache als moralisches Problem]. Hannoversche Allgemeine, 13. April 2018 [Link]

Stefanowitsch, A. 2018. Brutalität der Worte: Wenn wir die Sprache der Populisten übernehmen, verschiebt sich die Grenze des Sagbaren. Jüdische Allgemeine, 1. Februar 2018 [Link]

Stefanowitsch, A. 2017. Debatten um Emojis: Es knirscht im Zeichensatz. Frankfurter Allgemeine Zeitung 66/2017. [Link]

Stefanowitsch, A. 2017. Grüner Heimatbegriff: „Wir“ und „die“. taz, 15. Oktober 2017 [Link]

Stefanowitsch, A. 2016. Das “-ling” und andere Sprachprobleme. In Gerfried Sperl (ed.), Flüchtlinge (Phoenix — Essays, Diskurse, Reportagen 2), 79–85. Wien: Czernin. [Download]

Stefanowitsch, A. 2015. Was ist überhaupt Hate Speech? In Amadeu Antonio Stiftung (ed.), Geh sterben. Umgang mit Hate Speech und Kommentaren im Internet, 11–13. Berlin: Amadeu Antonio Stiftung. [Link]

Stefanowitsch, A. 2015. Im Netz des Hasses. Das Netz 2015/2016. [Link]

Stefanowitsch, A. 2014. Schlagzeilen mit Schlagseite. Jüdische Allgemeine, 69(29), 17. [Link]

Stefanowitsch, A. 2014. Vom generischen Maskulinum zum generischen Femininum und darüber hinaus. In I. von Bönninghausen (Ed.), Die Sprachwandlerin – Luise F. Pusch. Zurufe und Einwürfe von Freundinnen und Weggefährtinnen (pp. 111–117). Göttingen: Wallstein.

Stefanowitsch, A. 2014. Genderkampf: Wo die Kritiker geschlechtergerechter Sprache sich täuschen. Merkur, 68(9), 847–852.

Stefanowitsch, A. 2009. Dummdeutsch und Denglisch: Sprachnörgler sollten das Spiel mitgestalten. Hamburger Abendblatt, 18. September 2009 [Link]

Unpublished

Stefanowitsch, A. 2009. Die Patternbank und ihre Bedeutung für die moderne Grammatikforschung. Manuscript, Universität Hamburg. [Download].

Stefanowitsch, A. 2003. The English imperative: A construction-based approach. Manuscript, Universität Bremen. [Download]

Stefanowitsch, A. 2002. Sound symbolism in a usage-driven model.. Manuscript, Rice University, Houston, TX. [Download]

Stefanowitsch, A. 1999. Selected aspects of Akawaio argument structure. Manuscript, Rice University, Houston, TX. [Download]