Impressum / Imprint
Anatol Stefanowitsch
Anschrift / Address
c/o Rechtsanwalt Stefan Senkel (Zustellungsbevollmächtigter/Authorized recipient)
Marienburger Str. 1 / Prenzlauer Allee 39
10405 Berlin
Germany
Telefon / Phone
+49 30 838 723 56
E-Mail / Email
a.stefanowitsch@sprachlog.de
Verantwortlich für den Inhalt (gem. § 55 Abs. 2 RStV) / Responsible for the content (according to § 55 para. 2 RStV)
Anatol Stefanowitsch
Rechtliche Hinweise / Disclaimer
English translations are provided as a matter of courtesy, only the German text is legally binding.
§ 1 Warnhinweis zu Inhalten / Warning
Die kostenlosen und frei zugänglichen Inhalte dieser Webseite wurden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter dieser Webseite übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit und Aktualität der bereitgestellten kostenlosen und frei zugänglichen Inhalte. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder. Allein durch den Aufruf der kostenlosen und frei zugänglichen Inhalte kommt keinerlei Vertragsverhältnis zwischen dem Nutzer und dem Anbieter zustande, insoweit fehlt es am Rechtsbindungswillen des Anbieters.
The free and freely accessible content of this website has been created with the greatest possible care. However, the provider of this website does not guarantee the accuracy and up-to-dateness of the free and freely accessible content provided. Signed contributions reflect the opinion of the respective author and not always the opinion of the provider. Accessing the free and freely accessible content does not in itself establish any contractual relationship between the user and the provider; in this respect, the provider’s intention to be legally bound is lacking.
§ 2 Externe Links / External Links
Diese Website enthält Verknüpfungen zu Websites Dritter (“externe Links”). Diese Websites unterliegen der Haftung der jeweiligen Betreiber. Der Anbieter hat bei der erstmaligen Verknüpfung der externen Links die fremden Inhalte daraufhin überprüft, ob etwaige Rechtsverstöße bestehen. Zu dem Zeitpunkt waren keine Rechtsverstöße ersichtlich. Der Anbieter hat keinerlei Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf die Inhalte der verknüpften Seiten. Das Setzen von externen Links bedeutet nicht, dass sich der Anbieter die hinter dem Verweis oder Link liegenden Inhalte zu Eigen macht. Eine ständige Kontrolle der externen Links ist für den Anbieter ohne konkrete Hinweise auf Rechtsverstöße nicht zumutbar. Bei Kenntnis von Rechtsverstößen werden jedoch derartige externe Links unverzüglich gelöscht.
This website contains links to third-party websites (“external links”). These websites are subject to the liability of the respective operators. When the external links were first created, the provider checked the third-party content for any legal violations. At that time, no legal violations were apparent. The provider has no influence over the current and future design and content of the linked pages. The inclusion of external links does not imply that the provider agrees with the content behind the reference or link. It is not reasonable for the provider to constantly monitor the external links without concrete evidence of legal violations. However, the provider will delete such external links immediately if they become aware of legal violations.
§ 3 Urheber- und Leistungsschutzrechte / Copyrights, including ancillary copyrights
Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte unterliegen dem deutschen Urheber- und Leistungsschutzrecht. Jede vom deutschen Urheber- und Leistungsschutzrecht nicht zugelassene Verwertung bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigung, Bearbeitung, Übersetzung, Einspeicherung, Verarbeitung bzw. Wiedergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und Systemen. Inhalte und Rechte Dritter sind dabei als solche gekennzeichnet. Die unerlaubte Vervielfältigung oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten ist nicht gestattet und strafbar. Lediglich die Herstellung von Kopien und Downloads für den persönlichen, privaten und nicht kommerziellen Gebrauch ist erlaubt. Die Darstellung dieser Website in fremden Frames ist nur mit schriftlicher Erlaubnis zulässig.
The content published on this website is subject to German copyright and ancillary copyright laws. Any use not permitted by German copyright and ancillary copyright laws requires the prior written consent of the provider or the respective rights holder. This applies in particular to any acts of copying, editing and translating, as well as storing, processing or reproducing the content in databases or other electronic media. Contents and copyrights of third parties are marked as such. The unauthorized reproduction or distribution of the content on this website in part or in full is not permitted and is punishable by law. Copying and downloading the contents of this website is only permitted for personal, private and non-commercial use. The display of this website in external frames requires written permission.
§ 4 Besondere Nutzungsbedingungen / Special terms of use
Soweit besondere Bedingungen für einzelne Nutzungen dieser Website von den vorgenannten Paragraphen abweichen, wird an entsprechender Stelle ausdrücklich darauf hingewiesen. In diesem Falle gelten im jeweiligen Einzelfall die besonderen Nutzungsbedingungen.
Insofar as special conditions for particular uses of this website do not conform to the aforementioned paragraphs, this will be expressly indicated in the relevant place. In this case, the special terms of use shall apply in the respective individual case.
Quelle: Infolink (Translation by the provider of this website)